原來感冒不是生病也不是反感，而是…… 淺談兩岸語言表達的差異

不只中國大陸，像新加坡、馬來西亞華人的普通話和閩南語的用字遣詞也都與台灣不同，如果有工作上或生活上的需要，還是得去學習瞭解，多理解不同的文化差異，將有助於豐富自己的生活體驗，拓展國際視野。
 
 
最近的一則新聞，小學生使用「估計」二字被老師點評為大陸用語，立即成為大家熱烈討論的話題。雖然我們都知道兩岸屬於同文同種，但隨著社會與經濟的發展，在思考、文化、習慣……等方面，早已產生些許差異，對於直銷這種需要靠語言文字傳播的產業，如果不清楚其中的差異，可能會造成許多誤解或笑話，因此，了解兩岸在語言上的差異，是有必要的。
 
東西同樣，但叫法不一樣
 
相信有上網習慣的人便會發現，對於一些電腦產品的叫法，兩岸是有極大差異的，像我們常用的隨身碟（大拇哥），大陸地區稱為U盤，硬碟、光碟則稱為硬盤、光盤；軟體、硬體稱為軟件、硬件。
 
記得剛到大陸工作時，為了借一條「延長線」（對岸稱它為插線板或插排）而必須

請登入粉絲帳號，以閱讀全文。