挑戰禁忌 關懷弱勢 導演 虞戡平 傾30年心力 用影音記錄原民文化

挑戰禁忌  關懷弱勢

導演 虞戡平

傾30年心力  用影音記錄原民文化

 

今年是白先勇的《孽子》小說問世40週年，國家影視聽文化中心也在1月時宣布啟動電影《孽子》的數位修復計畫，而這部在38年前勇敢挑戰禁忌話題、被剪了11次才得以限制級上映的電影，導演就是虞戡平。

 

攝影／張大魯‧圖片提供／虞戡平

 

1983年一部以音樂題材為主軸劇情的電影《搭錯車》上映，首映就創下票房佳績。時隔41年，電影中集結吳念真、侯德健、李壽全、梁弘志、羅大佑等人創作的主題曲、插曲「酒干倘賣無」、「請跟我來」、「一樣的月光」等歌曲，仍是KTV常被點唱的曲目。

 

《搭錯車》創紀錄  重複上片11次

 

當年才33歲的導演虞戡平，如今啐著咖啡回憶道：拍攝《搭錯車》的故事和秘辛說不完，有個紀錄可能是第一吧——1年之內，電影被重複上片11次。

 

虞戡平解釋說，當年每部電影排上檔後，如果票房不佳就會馬上被下架，例如某電影原定是上檔半個月，但前3天票房奇慘，戲院只能下架它，還有12天的空檔怎麼辦？就把《搭錯車》再拿上檔，票房一樣賣。因此，只要有電影被下架，《搭錯車》就上檔救援，這應該是台灣電影史的另類紀錄吧。

 

虞戡平從1979年拍攝第一部電影《要命的小方》後，至今只拍過10部電影，《搭錯車》是最成功、票房叫好又叫座。「是最受關注啦！」虞戡平謙虛地說。

 

虞戡平很坦誠地說，在拍《搭錯車》時，他和出品公司新藝城已經有不愉快，電影一上檔就出國散心，完全沒想到會如此大賣。「當年我是香港新藝城在台灣的總監，自己也有想拍的電影，我小時候住在違建眷村，看到那些孤單老兵的生活經歷。但香港方面覺得男主角孫越以往都演壞人，這電影不可能會有市場，可是有鑑於之前拍了《頑皮鬼》和《大追擊》兩部喜劇片都大賣，就勉強同意讓我拍這個片子，不過給的預算很低。」

 

虞戡平說，第一次拍音樂電影，希望能夠拍得很好，所以拍到一半就超支了，香港方面喊停，討論後限定必須在20天內完成。「電影被停拍，年輕氣盛的我，覺得很傷自尊心。電影殺青、剪接好，我就離開新藝城。沒想到電影超乎預期的賣座，新藝城招手希望我回去，我拒絕了。」

 

獨排眾議  啟用孫越當男一

 

虞戡平再補充一件少有人知道的事：當初《搭錯車》這三個字其實是之前另一個劇本的名字，但劇本被新藝城打槍沒拍成，後來拍以孫越為主角的《搭錯車》時，他就故意再用這個片名。

 

提到孫越，我順勢問：「為何你拍的10部電影裡有8部，孫越都參與演出？」

 

虞戡平笑說：「之前孫越都是演匪幹等反派配角，被觀眾討厭。但他私下人緣很好，而且我和孫越的生活背景很像，對社會的看法蠻一致的，所以雖然年紀差了20歲，但他童心未泯、不拘小節，我和他變成知己。別人不敢用他，我就偏偏想請他當主角。」

 

虞戡平的電影幾乎都與台灣弱勢族群有關，「《搭錯車》之前，孫越就是演員；但拍完後，開始對台灣社會環境有覺醒，他決定戒煙、信仰基督，因為做文化藝術的就是監督，在社會上的定位不能夠分族群，他必須是社會的一個公益代表。」孫越代言「夜深了，打個電話回家吧」的公益廣告及日後所有的公益影片，都是虞戡平拍的，兩人持續合作，卻也漸離電影圈。

 

從被開除到轉性變成好學生

 

虞戡平出生於台南市，3歲時就隨著軍人父親遷到台北違章的眷村中，因為個性豪爽大方，從小就是孩子王，成天打架鬧事，初中就讀建中補校二年級時，因為狂言要放火燒學校而被開除。

 

直到五專考取世界新專廣播電視科，「媽媽喜歡聽收音機、看電影，我受到影響，所以進世新後在實習電台主持節目，也到幼獅電台、警廣等錄廣播劇。」虞戡平開始變成好學生了，甚至為達到考預官的基本操行成績80分，積極參加社團、代表校方參加比賽，最後大小功不斷，操行成績幾乎破百，跌破大家的眼鏡。

 

考上政戰預官，說得一口標準國語的虞戡平被選為播音官，在金門馬山播音站向中國喊話：「親愛的大陸同胞、共軍弟兄們，蔣總統說，不是敵人就是同志……」提到這些往事，虞戡平連聲大笑。

 

他自承個性外放，不喜歡關在小房間內播音，知道有個電影道具工作便去應徵，但就是因為太主動，做完道具後就會站在攝影機後面「指點」攝影師應該如何取鏡，惹得導演大罵：「干你屁事啊！」幸好副導演李朝永（名製作人周遊的先生）惜才，帶著他去拍另一部電影，擔任助理導演，從此展開電影路。「我覺得自己對影像的結構很直覺，分鏡、攝影、美術等的美感要求很高。」

 

希望電影拍到雅俗共賞

 

有年，香港的演員兼導演麥嘉來台拍攝武俠電影《一枝光棍走天涯》，虞戡平擔任他的翻譯與協調工作，獲得信賴，幾年後香港新藝城在台灣成立分公司，麥嘉就推薦虞戡平出任總監，拍攝喜劇片《頑皮鬼》、《大追擊》都十分賣座，3年後卻因拍攝《搭錯車》產生歧見而離開。

 

虞戡平拍了10部電影，男主角、女配角、劇本、音樂等屢獲獎項，卻無緣於最佳導演，不會有遺憾嗎？

 

虞戡平答得坦率：「不會啦！」他說，自己喜歡拍電影，要做到真正傳播，一定要透過雅俗共賞的方式，才能把你的電影推出去，歡眾才能從電影裡看到導演到底在做什麼、想要表達什麼。如果只是給少數人看，就失去了電影的意義。「雅俗共賞，是我一直採取影像結構、故事敘述的表現方式。台灣的電影題材要國際化、與世界有共通性，生存的空間會比較大。」

 

已經不拍電影的虞戡平，近年來深入全台各原住民部落拍攝紀錄片，他說，剛開始是跟著一個民族音樂學者去做原住民的音樂田野調查，卻發現自己被原住民文化強烈吸引。

 

生命中能高興比較重要

 

「在原住民部落中，排他性很強，語言不是很重要，重要的是態度，我剛接觸時，是不帶攝影機去的，跟著他們生活、認同他們的文化，一起唱歌、一起喝酒，經過8年，態度被他們信任了，才開始拍東西。」虞戡平說，原住民對土地、對自然的虔敬和保護永續的心，遠高於漢人。

 

他拍了30多年，大約有3200卷，全部都捐給東華大學，這裡面有很多是外人從沒看過的祭典或是已經消失的文化。「我的條件是希望東華數位化這些影像、成立影音資料庫，讓年輕的原住民可以運用，變成可以再傳播的節目等。」

 

與原住民「盤撋」（台語，搏感情的意思）30多年，虞戡平甚至有原住民的名字：「嘎造」、「將」等等，各族都幫他取名。「我本來不會喝酒，每喝必醉，虞導被叫成暈倒，喝到現在酒量酒膽都很好。」

 

再追問他很少提起的病史——癌症。他坦然回答：「我是攝護腺癌，第三期，一發現就去醫院做了達文西手術，整個切除，我選擇不做化療，所以癌指數會緩慢上升。」而不做化療的原因是，想要保持現有好的生活品質。「活到70多歲了，生命中能高興比較重要，何必常常跑醫院！」

 

「導演，你好堅強喔！」我吐出這句話。

「哈哈哈！」他用笑聲結束訪談。

 

 

虞戡平

出生：1950年，生於台南

學歷：世界新聞專科學校廣播電視科畢業

現任：崇右影藝科技大學文化創意設計研究所教授， 國立東華大學原住民民族學院榮譽教授

電影作品：《要命的小方》、《三毛流浪記》、《頑皮鬼》、《大追擊》、《搭錯車》、《台北神話》、《孽子》、《孫小毛魔界歷險》、《海峽兩岸》、《兩個油漆匠》